Herzlich Willkommen

aktuelle Veranstaltungen

Konzert

Theater

Bulgarische Theatergruppe Leipzig:
DIE DREI BRÜDER UND DER GOLDENE APFEL- nach einem bulgarisches Märchen
(in bulgarischer Spr.)
Tickets unter: https://tickethome.neuesschauspielleipzig.de/buchen/223/29.10.2023/1630

Konzert

KONZERT „AISHINKA“
6.10.2023, 19:00 Uhr, PETERSKIRCHE LEIPZIG
Die Kunst, die Stimme zu erheben

Info und Tickets unter

In der Bulgarischen Folklore haben sich Frauen im Gesang einen Raum eröffnet, der weibliche Geheimnisse trägt. Die Bulgarian Voices Berlin, 16 Frauen aus 9 Nationen, singen unter der Leitung von Boryana Velichkova bulgarische a capella Musik, traditionelle Gebirgslieder und kunstvolle Arrangements. Unsere Melodien erzählen Geschichten von Liebe, Sehnsucht und Vertrauen. Von Verlust und Abschied. Es geht um Mädchen und Frauen. Die namensgebende Titelmelodie unserer Konzertreise handelt von der jungen Aishinka, die traurige und bedrohliche Momente erlebt. Unsere Stimmen bringen ihre Erlebnisse in die Peterskirche nach Leipzig, mit kraftvollem Gesang und zarter Ornamentik. Wir freuen uns sehr auf Leipzig!

Bulgarien auf der Leipziger Buchmesse 2023

Podiumsdiskussion
Under Pressure
Bulgarien, Moldau, Serbien – Russlands Strategien der Destabilisierung

Veranstalter: TRADUKI c/o S. Fischer Stiftung , Debates on Europe, Rumänisches Ministerium fur Kultur
Moderator: Vedran Džihić
Mitwirkende: Tomislav Marković, Paula Erizanu
WANN: Donnerstag, 27. April 2023 | 16:00 Uhr – 17:00 Uhr
WO: Cafe Europa – Halle: 4, Stand: E303

Podiumsdiskussion
Zeitzuflucht
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zusammenzudenken

Veranstalter: TRADUKI c/o S. Fischer Stiftung, Kulturministerium der Republik Bulgarien
WANN: Freitag, 28. April 2023 | 16:30 Uhr – 17:00 Uhr
WO: Traduki-Kafana – Halle: 4, Stand: D407

Lesung
Kleine Welt, große Welt
Ist das nicht ein Short-cut fur die Poesie als solche?

Veranstalter: eta Verlag
WANN: Samstag, 29. April 2023 | 11:00 Uhr – 11:30 Uhr
WO: Forum Weltweit – Halle: 4, Stand: E406

Lesung
Lyrikstunde
Die Lyrikerinnen Ioana Nicolae und Nadya Radulova stellen ihre Gedichtbände vor

Veranstalter: TRADUKI c/o S. Fischer Stiftung, TRADUKI
WANN Samstag, 29. April 2023 | 13:00 Uhr – 14:00 Uhr
WO: Traduki-Kafana – Halle: 4, Stand: D407

Gespräch
Die gegenwärtige Vergangenheit
Ein Gespräch uber Politik, Erinnerung und Trauma

Veranstalter: Ministerium fur Kultur der Republik Bulgarien
WANN: Samstag, 29. April 2023 | 13:00 Uhr – 14:00 Uhr
WO: Forum Weltweit – Halle: 4, Stand: E406

Lesung
Samuels Buch: Ein autobiografischer Roman
Eine Jugend in Bulgarien und die Sehnsucht nach dem wahren Lebe

Veranstalter: Ullstein Buchverlage
WANN: Samstag, 29. April 2023 | 20:00 Uhr – 21:00 Uhr
WO: Cammerspiele Leipzig

Podcast-Gespräch
Samuels Buch. Ein autobiografischer Roman.
Samuel Finzi zu Gast beim Podcast-Radio detektor.fm

Veranstalter: detektor.fm Das Podcast-Radio, Ullstein
WANN: Sonntag, 30. April 2023 | 10:30 Uhr – 10:55 Uhr
WO: detektor.fm – das Podcats-Radio – Halle: Glashalle Norde

Gespräch
Dialoge der Regionen
Svetlana Lavochkina – Ilija Trojanow: Im Zentrum Europas – die Ukraine

Veranstalter: Forum Offene Gesellschaft , PEN Zentrum Deutschland
WANN: Sonntag, 30. April 2023 | 13:30 Uhr – 14:00 Uhr
WO: Forum offene Gesellschaft – Halle: 4, Stand: E101

“Ние, Българите”

На 20. ноември в Alte Börse Васил Василев – Зуека и Влади Априлов ще представят българската постановка “Ние, Българите” – първият спектакъл, посветен и предназначен за всички българи в чужбина.
Линк към събитие: https://www.facebook.com/events/469717111837462
Линк към билети: https://bit.ly/3eHNjtD

Am 20. November präsentieren Vasil Vassilev – Zueka und Vladi Aprilov in der Alten Börse das bulgarische Theaterstück “Wir, die Bulgaren” – die erste Aufführung, die für alle Bulgaren im Ausland bestimmt ist. Die Veranstaltung findet in bulgarischer Sprache statt.
Link zu Event: https://www.facebook.com/events/469717111837462
Link zu Eintrittskarten: https://bit.ly/3eHNjtD 

МЪЖЪТ НА ЖЕНА МИ

Много смях и философски размисли очакват зрителите, които ще гледат постановката на Мариус Куркински, в която сериозните неща от живота са погледнати от смешната им страна. Главната женска роля е поверена на великолепната Мария Сапунджиева, а в ролите на мъжете, които се борят за любовта й, се превъплъщават култовите Кирил Ефремов и Ненчо Илчев.След спектакъла ви каним на среща с любимите ви актьори. Приготвили сме ви една незабравима вечер с много изненади!Постановката е специална!Автор: Миро Гавран
Постановка: Мариус Куркински
Сценография: Милен Боричев
Музикално оформление: Мариус Куркински
Участват: Мария Сапунджиева, Ненчо Илчев, Кирил ЕфремовАко искате два часа да посинеете от смях, гледайте постановката “Мъжът на жена ми”!

13 ноември 2022 (неделя) от 18:00 ч.
Alte Börse Naschmarkt, 04109 Leipzig
Tickets unter: www.eventim-light.com/de/a/60f7f53bfd5c7b2524ae840e/e/63308e91b4e55a044a29b89a

Jahreshauptversammlung 2022

Am 13.10.2022 findet unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt.

Wo: Miltitzer Rosensäle Wann: 18:30 Uhr

Im Anschluss an das Protokoll und die Vorstandswahlen freuen wir uns auf anregende Gespräche.

Interkulturelles Sommerfest am 18. September 2022

Wir beteiligen uns mit einem kleinen Stand am diesjährigen 21. interkulturellen Sommerfest.

Einladung zum Kulturnachmittag am 22. Mai 2022

anlässlich des 24. Mai, des Tages der bulgarischen Bildung und Kultur und der slawischen Schrift lädt die Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zu einem Kulturnachmittag ins Leipziger Museum der bildenden Künste (MdbK) ein. Zum Team Kulturvermittlung gehört Люба Бончева, die Führungen auf Bulgarisch anbietet.

Am Sonntag, dem 22. Mai, 14 Uhr bis 15 Uhr wird eine Führung angeboten. Danach ist Netzwerken im Museumscafé möglich. In diesem lockeren Rahmen können Sie sich über die nächsten Aktivitäten der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft informieren und Ihre Ideen dem Vereinsvorstand unterbreiten.

WANN: Sonntag, 22. Mai 2022, 13:45 Uhr

WO: vor dem Museumseingang, Katharinenstraße 10, 04109 Leipzig

Wir bitten Sie um verbindliche Anmeldung per E- Mail bis 18. Mai.

Der Krieg und seine Auswirkungen in Südosteuropa

Wann: Dienstag, 29.03.2022, 16:00 Uhr

Auf dem Podium diskutieren:

Katja Christina Plate (Bukarest, Konrad-Adenauer-Stiftung, Auslandsbüro Rumänien und Republik Moldau)
Jacques Paparo (Sofia, Friedrich-Ebert-Stiftung, Bulgarien)
Dr. Jens Bastian (Athen, Griechische Stiftung für Außen- und Europäische Politik)
Einführung und Moderation von Prof. Dr. Hans-Christian Maner, Johannes Gutenberg-Universität Mainz 

Anmeldung und weitere Informationen finden Sie unter:
https://www.sogde.org/de/events/der-krieg-und-seine-auswirkungen-in-sudosteuropa/

bulgarische Lesungen in Leipzig

19.03.2022 um 13:30 Uhr

Literaturpalast
Ausweg aus der Stadt der Äpfel

Wo: UT Connewitz
Mit: Marianna Georgieva (Bulgarien); Luljeta Lleshanaku (Albanien)
Moderation: Tino Schlench

20.03.2022 um 13:00 Uhr

Zeitzuflucht
Der neue Roman von Georgi Gospodinov

Wo: UT Connewitz
Mit: Georgi Gospodinov (Bulgarien)
Moderation: Jörg Plath

um 19:00 Uhr

Zeitzuflucht
Der neue Roman von Georgi Gospodinov

Wo: Online
Mit: Georgi Gospodinov (Bulgarien)
Moderation: Hana Stojić

Mehr Informationen finden Sie unter: https://traduki.eu/wir-und-sie/

Nach langer Pause möchte ich Sie heute über eine Veranstaltung informieren:
Der bulgarische Film “Petya an meine Petya” wird am Sonntag, 20. Februar 2022, um 17 Uhr im Kino Cineplex Leipzig gezeigt.

Mehr unter: https://www.facebook.com/events/476865010673439?ref=newsfeed

Der Ticketverkauf über Eventim ist schon gestartet.

Viele Grüße Genka Lapön
Präsidentin der DBG e. V. Leipzig

BЕЧЕРИ НА БЪЛГАРСКОТО КИНО В LEIPZIG

Коя е Петя?

Новата учебна година започва с внезапни промени. Нов директор, нови правила и тежък инцидент, който ще промени живота на група младежи от 11ти клас. На фона на несправедливостта в гимназията, едно момиче решава да действа и да се бори срещу всичко, което превръща съучениците ѝ „в консервни кутии без етикети“. Защото системата в лицето на директор Крачунов обича послушните и не толерира различните.
40 години след смъртта на любимата ѝ поетеса Петя Дубарова, Петя ще открие смисъла в това да живее и обича истински.

Режисьор: Александър Косев
Сценарий: Нели Димитрова, Валентина Ангелова
Оператор: Иван Вацов
Музика: Георги Стрезов
С участието на: Александра Костова, Алиса Атанасова, Албена Павлова, Юлиан Вергов, Моньо Монев, Алена Вергова, Ясен Атанасов, Мартин Методиев, Емил Марков, Александър Милчев
Продуцент: Николай Урумов
Копродуцент: Кръстьо Ламбев
Времетраене: 95 минути