{"id":2,"date":"2020-12-10T16:19:09","date_gmt":"2020-12-10T15:19:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/?page_id=2"},"modified":"2026-04-02T18:58:41","modified_gmt":"2026-04-02T16:58:41","slug":"beispiel-seite","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/","title":{"rendered":"Herzlich Willkommen"},"content":{"rendered":"\n

… auf den Seiten der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Leipzig e.V.! Wir sind ein gemeinn\u00fctziger Verein, der sich um die deutsch-bulgarische Freundschaft im Raum Leipzig bem\u00fcht.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

aktuelle Veranstaltunge<\/span><\/strong>n<\/h2>\n\n\n\n

Mitgliederversammlung<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wir m\u00f6chten Sie am Montsg, den 20.04.2026 um 16.00 Uhr zu unserer Mitgliederversammlung ins Europa-Haus einladen.\u00a0
Das Hauptthema wird die Zukunft der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft e.V. sein, da der bisherige Vorstand nicht zur Wiederwahl antritt.<\/p>\n\n\n\n

Tagesordnung:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Er\u00f6ffnung und Beschlussfassung \u00fcber die Tagesordnung<\/li>\n\n\n\n
  2. Rechenschaftsbericht<\/li>\n\n\n\n
  3. Finanzbericht<\/li>\n\n\n\n
  4. Bericht der Finanzrevision<\/li>\n\n\n\n
  5. Diskussion<\/li>\n\n\n\n
  6. Entlastung des Vorstandes<\/li>\n\n\n\n
  7. Aufstellung der Kandidatenliste f\u00fcr den neuen Vorstand<\/li>\n\n\n\n
  8. Wahl des neuen Vorstandes<\/li>\n\n\n\n
  9. Bei nichtzustandekommender Neuwahl – Beschluss zur Aufl\u00f6sung der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft e.V.<\/li>\n\n\n\n
  10. Schlussbemerkung der neuen Pr\u00e4sidentin \/ des neuen Pr\u00e4sidenten der DBG<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Gern nehmen wir im Vorfeld Vorschl\u00e4ge f\u00fcr Kandidaten f\u00fcr die Vorstands\u00e4mter entgegen. Ben\u00f6tigt werden Personen f\u00fcr das Amt des Schatzmeisters, der Pr\u00e4sidentIn, der Vizepr\u00e4sidentIn und Beisitzer.
    Bitte pr\u00fcfen Sie die M\u00f6glichkeit Ihres Kommens.<\/p>\n\n\n\n

    Lesung<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    GUTE-NACHT-GESCHICHTEN \u2013 Mehrsprachige Vorlesereihe im TDJW<\/strong><\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    BEDTIME STORIES, CUENTOS PARA DORMIR, HIST\u00d3RIAS PARA DORMIR, \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062e\u0648\u0627\u0628, \u041a\u0410\u0417\u041a\u0418 \u041d\u0410 \u041d\u0406\u0427, \u0642\u0650\u0635\u064e\u0635 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0648\u0652\u0645, TRUY\u1ec6N TR\u01af\u1edaC KHI \u0110I NG\u1ee6, UYKU MASALLARI, \u0421\u041a\u0410\u0417\u041a\u0418 \u041d\u0410 \u041d\u041e\u0427\u042c, POH\u00c1DKY NA DOBROU NOC, \u041f\u0420\u0418\u041a\u0410\u0417\u041a\u0418 \u0417\u0410 \u041b\u0415\u041a\u0410 \u041d\u041e\u0429<\/p>\n\n\n\n

    Was ist die beste Geschichte um \u201eGute Nacht\u201c zu sagen? Und auf welcher Sprache h\u00f6rst du sie? Mit einer neuen mehrsprachigen Vorlesereihe laden wir jeden zweiten Freitag zum Wochenausklang ein. Mehrsprachige Menschen aus Leipzig lesen im gem\u00fctlichen Vorlesezelt ihre liebsten Gute-Nacht-Geschichten vor. Spielerisch wird in wechselnden Sprachen und auf Deutsch gelesen, getr\u00e4umt und zugeh\u00f6rt.<\/p>\n\n\n\n

    23.01.26, 17 bis 18 Uhr, Farsi mit Atrin Haghdoust
    06.02.26, 17 bis 18 Uhr, Bulgarisch mit Aglaya Kalafatova; in Kooperation mit dem Bulgarischen Kulturverein “Pencho Slaveykov” e.V.<\/strong>
    20.02.26, 17 bis 18 Uhr, Arabisch mit Yamen Khamis<\/p>\n\n\n\n

    Weitere Termine: https:\/\/www.theaterderjungenweltleipzig.de\/wann-und-was\/stueckdetail\/gute-nacht-geschichten<\/a><\/p>\n\n\n\n

    Eintritt frei \u2013 um Voranmeldungen an kartenanfragen@tdjw.de<\/a> wird gebeten.
    Altersempfehlung: ab 4 Jahren<\/p>\n\n\n\n

    Konzert<\/span><\/h2>\n\n\n\n

    DRAGONflies “Rendevous”<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"\/<\/figure><\/div>\n\n\n

    Vielfalt als Inspiration
    <\/strong>Leipzig, mit seiner lebendigen Musik- und Kulturszene, bietet die ideale B\u00fchne f\u00fcr das genre\u00fcbergreifende Konzept der DRAGONflies. Die Band spricht ein breites Publikum an: Von Fans experimenteller Kl\u00e4nge und genre\u00fcbergreifender Musik bis hin zur internationalen Expat-Community sowie der bulgarischen Gemeinschaft in Leipzig und der Region. Die kommenden Projekte der Band f\u00fcr das Jahr 2025 werden daher in Kooperation mit dem Bulgarischen Kulturvereins \u201cPencho Slavejkov\u201d e.V. realisiert <\/p>\n\n\n\n

    Wann: 08.02.2025 um 19.00 Uhr<\/p>\n\n\n\n

    Wo: Neues Schauspiel Leipzig, L\u00fctzner Stra\u00dfe 29, 04177 Leipzig<\/p>\n\n\n\n

    weitere Informationen unter: https:\/\/neuesschauspielleipzig.de\/spielplan\/dragonflies\/date:1739037600<\/a><\/p>\n\n\n\n

    Tickets:<\/strong>
    AK: 24,-
    VVK: Normal 21,69 \u20ac \/ erm. 18,59 \u20ac unter:     https:\/\/www.eventim-light.com<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

    Lesung<\/span><\/h2>\n\n\n\n

    Zdravka Evtimova \u00bbMaulwurfsblut\u00ab<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    Moderation: Andreas Tretner. Vorgespr\u00e4ch mit der Autorin auf Bulgarisch um 18 Uhr<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Wann: 19. November 2024 um 19.30 Uhr<\/p>\n\n\n\n

    Wo: Literaturcaf\u00e9, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig<\/p>\n\n\n\n

    Eintritt: 7,- \/ 5,- Euro<\/p>\n\n\n\n

    weitere Informationen unter http:\/\/www.literaturhaus-leipzig.de\/detail.php?type=v&id=2656<\/a><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Konzert<\/span><\/h2>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    Theater<\/span><\/h2>\n\n\n\n

    Bulgarische Theatergruppe Leipzig:<\/strong>
    DIE DREI BR\u00dcDER UND DER GOLDENE APFEL- nach einem bulgarisches M\u00e4rchen<\/strong><\/span>
    (in bulgarischer Spr.)
    Tickets unter:     https:\/\/tickethome.neuesschauspielleipzig.de\/buchen\/223\/29.10.2023\/1630<\/a>
    <\/p>\n\n\n

    \n
    \"Ist<\/figure><\/div>\n\n\n

    <\/h2>\n\n\n\n

    Konzert<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    KONZERT \u201eAISHINKA\u201c
    6.10.2023, 19:00 Uhr, PETERSKIRCHE LEIPZIG
    Die Kunst, die Stimme zu erheben<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Info und Tickets unter <\/p>\n\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

    In der Bulgarischen Folklore haben sich Frauen im Gesang einen Raum ero\u0308ffnet, der weibliche Geheimnisse tra\u0308gt. Die Bulgarian Voices Berlin, 16 Frauen aus 9 Nationen, singen unter der Leitung von Boryana Velichkova bulgarische a capella Musik, traditionelle Gebirgslieder und kunstvolle Arrangements. Unsere Melodien erza\u0308hlen Geschichten von Liebe, Sehnsucht und Vertrauen. Von Verlust und Abschied. Es geht um Ma\u0308dchen und Frauen. Die namensgebende Titelmelodie unserer Konzertreise handelt von der jungen Aishinka, die traurige und bedrohliche Momente erlebt. Unsere Stimmen bringen ihre Erlebnisse in die Peterskirche nach Leipzig, mit kraftvollem Gesang und zarter Ornamentik. Wir freuen uns sehr auf Leipzig!<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    Bulgarien auf der Leipziger Buchmesse 2023<\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\n

    Podiumsdiskussion
    Under Pressure<\/strong>
    Bulgarien, Moldau, Serbien \u2013 Russlands Strategien der Destabilisierung<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: TRADUKI c\/o S. Fischer Stiftung , Debates on Europe, Rum\u00e4nisches Ministerium fur Kultur
    Moderator: Vedran D\u017eihi\u0107
    Mitwirkende: Tomislav Markovi\u0107, Paula Erizanu
    WANN: Donnerstag, 27. April 2023 | 16:00 Uhr – 17:00 Uhr
    WO: Cafe Europa – Halle: 4, Stand: E303<\/p>\n\n\n\n

    Podiumsdiskussion
    Zeitzuflucht<\/strong><\/span>
    Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zusammenzudenken<\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: TRADUKI c\/o S. Fischer Stiftung, Kulturministerium der Republik Bulgarien
    WANN: Freitag, 28. April 2023 | 16:30 Uhr – 17:00 Uhr
    WO: Traduki-Kafana – Halle: 4, Stand: D407<\/p>\n\n\n\n

    Lesung
    Kleine Welt, gro\u00dfe Welt<\/strong><\/span>
    Ist das nicht ein Short-cut fur die Poesie als solche?<\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: eta Verlag
    WANN: Samstag, 29. April 2023 | 11:00 Uhr – 11:30 Uhr
    WO: Forum Weltweit – Halle: 4, Stand: E406<\/p>\n\n\n\n

    Lesung
    Lyrikstunde<\/strong><\/span>
    Die Lyrikerinnen Ioana Nicolae und Nadya Radulova stellen ihre Gedichtb\u00e4nde vor<\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: TRADUKI c\/o S. Fischer Stiftung, TRADUKI
    WANN Samstag, 29. April 2023 | 13:00 Uhr – 14:00 Uhr
    WO: Traduki-Kafana – Halle: 4, Stand: D407<\/p>\n\n\n\n

    Gespr\u00e4ch
    Die gegenw\u00e4rtige Vergangenheit<\/span><\/strong>
    Ein Gespr\u00e4ch uber Politik, Erinnerung und Trauma<\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: Ministerium fur Kultur der Republik Bulgarien
    WANN: Samstag, 29. April 2023 | 13:00 Uhr – 14:00 Uhr
    WO: Forum Weltweit – Halle: 4, Stand: E406<\/p>\n\n\n\n

    Lesung
    Samuels Buch: Ein autobiografischer Roman<\/span><\/strong>
    Eine Jugend in Bulgarien und die Sehnsucht nach dem wahren Lebe<\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: Ullstein Buchverlage
    WANN: Samstag, 29. April 2023 | 20:00 Uhr – 21:00 Uhr
    WO: Cammerspiele Leipzig<\/p>\n\n\n\n

    Podcast-Gespr\u00e4ch
    Samuels Buch. Ein autobiografischer Roman.<\/span><\/strong>
    Samuel Finzi zu Gast beim Podcast-Radio detektor.fm<\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: detektor.fm Das Podcast-Radio, Ullstein
    WANN: Sonntag, 30. April 2023 | 10:30 Uhr – 10:55 Uhr
    WO: detektor.fm – das Podcats-Radio – Halle: Glashalle Norde<\/p>\n\n\n\n

    Gespr\u00e4ch
    Dialoge der Regionen<\/strong>
    Svetlana Lavochkina \u2013 Ilija Trojanow: Im Zentrum Europas \u2013 die Ukraine<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

    Veranstalter: Forum Offene Gesellschaft , PEN Zentrum Deutschland
    WANN: Sonntag, 30. April 2023 | 13:30 Uhr – 14:00 Uhr
    WO: Forum offene Gesellschaft – Halle: 4, Stand: E101<\/p>\n\n\n\n

    \u201c\u041d\u0438\u0435, \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u201d<\/span><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    \u041d\u0430 20. \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438<\/strong> \u0432 Alte B\u00f6rse \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432 – \u0417\u0443\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0410\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0432 \u0449\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u201c\u041d\u0438\u0435, \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u201d – \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u044a\u043b, \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438 \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0431\u0438\u043d\u0430.
    \u041b\u0438\u043d\u043a \u043a\u044a\u043c \u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435: https:\/\/www.facebook.com\/events\/469717111837462<\/a>
    \u041b\u0438\u043d\u043a \u043a\u044a\u043c \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438:     https:\/\/bit.ly\/3eHNjtD<\/a><\/p>\n\n\n\n

    Am 20. November<\/strong> pr\u00e4sentieren Vasil Vassilev – Zueka und Vladi Aprilov in der Alten B\u00f6rse das bulgarische Theaterst\u00fcck “Wir, die Bulgaren” – die erste Auff\u00fchrung, die f\u00fcr alle Bulgaren im Ausland bestimmt ist. Die Veranstaltung findet in bulgarischer Sprache statt.
    Link zu Event:     https:\/\/www.facebook.com\/events\/469717111837462<\/a>
    Link zu Eintrittskarten:     https:\/\/bit.ly\/3eHNjtD<\/a> <\/p>\n\n\n\n

    \u041c\u042a\u0416\u042a\u0422 \u041d\u0410 \u0416\u0415\u041d\u0410 \u041c\u0418<\/span> <\/h2>\n\n\n\n

    \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043c\u044f\u0445 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u0442 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0449\u0435 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u041a\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0438\u043e\u0437\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0449\u0430 \u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430. \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044f \u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0430\u043f\u0443\u043d\u0434\u0436\u0438\u0435\u0432\u0430, \u0430 \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u044a\u0436\u0435\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0431\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0439, \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044a\u043f\u043b\u044a\u0449\u0430\u0432\u0430\u0442 \u043a\u0443\u043b\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b \u0415\u0444\u0440\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u041d\u0435\u043d\u0447\u043e \u0418\u043b\u0447\u0435\u0432.\u0421\u043b\u0435\u0434 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u044a\u043b\u0430 \u0432\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0430 \u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438 \u0430\u043a\u0442\u044c\u043e\u0440\u0438. \u041f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435 \u0432\u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0438!\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0430!\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440: \u041c\u0438\u0440\u043e \u0413\u0430\u0432\u0440\u0430\u043d
    \u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430: \u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u041a\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438
    \u0421\u0446\u0435\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f: \u041c\u0438\u043b\u0435\u043d \u0411\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0432
    \u041c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u043b\u043d\u043e \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435: \u041c\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u041a\u0443\u0440\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438
    \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442: \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0430\u043f\u0443\u043d\u0434\u0436\u0438\u0435\u0432\u0430, \u041d\u0435\u043d\u0447\u043e \u0418\u043b\u0447\u0435\u0432, \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b \u0415\u0444\u0440\u0435\u043c\u043e\u0432\u0410\u043a\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0438\u043d\u0435\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u043c\u044f\u0445, \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430\u0442\u0430 “\u041c\u044a\u0436\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0438”!<\/p>\n\n\n\n

    13 \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 2022 (\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f) \u043e\u0442 18:00 \u0447.
    Alte B\u00f6rse Naschmarkt, 04109 Leipzig<\/strong>
    Tickets unter:     www.eventim-light.com\/de\/a\/60f7f53bfd5c7b2524ae840e\/e\/63308e91b4e55a044a29b89a<\/a><\/p>\n\n\n\n

    Jahreshauptversammlung 2022<\/span><\/h2>\n\n\n\n

    Am 13.10.2022 findet unsere diesj\u00e4hrige Jahreshauptversammlung statt.<\/p>\n\n\n\n

    Wo: Miltitzer Rosens\u00e4le Wann: 18:30 Uhr<\/p>\n\n\n\n

    Im Anschluss an das Protokoll und die Vorstandswahlen freuen wir uns auf anregende Gespr\u00e4che.<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Interkulturelles Sommerfest am 18. September 2022<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Wir beteiligen uns mit einem kleinen Stand am diesj\u00e4hrigen 21. interkulturellen Sommerfest. <\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Einladung zum Kulturnachmittag am 22. Mai 2022<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    anl\u00e4sslich des 24. Mai, des Tages der bulgarischen Bildung und Kultur und der slawischen Schrift l\u00e4dt die Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zu einem Kulturnachmittag ins Leipziger Museum der bildenden K\u00fcnste (MdbK) ein. Zum Team Kulturvermittlung geh\u00f6rt \u041b\u044e\u0431\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430, die F\u00fchrungen auf Bulgarisch anbietet.<\/p>\n\n\n\n

    Am Sonntag, dem 22. Mai, 14 Uhr bis 15 Uhr<\/strong> wird eine F\u00fchrung angeboten. Danach ist Netzwerken im Museumscaf\u00e9 m\u00f6glich. In diesem lockeren Rahmen k\u00f6nnen Sie sich \u00fcber die n\u00e4chsten Aktivit\u00e4ten der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft informieren und Ihre Ideen dem Vereinsvorstand unterbreiten.<\/p>\n\n\n\n

    WANN:<\/strong> Sonntag, 22. Mai 2022, 13:45 Uhr<\/p>\n\n\n\n

    WO:<\/strong> vor dem Museumseingang, Katharinenstra\u00dfe 10, 04109 Leipzig<\/p>\n\n\n\n

    Wir bitten Sie um verbindliche Anmeldung per E- Mail bis 18. Mai.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Der Krieg und seine Auswirkungen in S\u00fcdosteuropa<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Wann: Dienstag, 29.03.2022, 16:00 Uh<\/strong>r<\/p>\n\n\n\n

    Auf dem Podium diskutieren:<\/p>\n\n\n\n

    Katja Christina Plate<\/strong> (Bukarest, Konrad-Adenauer-Stiftung, Auslandsb\u00fcro Rum\u00e4nien und Republik Moldau)
    Jacques Paparo<\/strong> (Sofia, Friedrich-Ebert-Stiftung, Bulgarien)
    Dr. Jens Bastian<\/strong> (Athen, Griechische Stiftung f\u00fcr Au\u00dfen- und Europ\u00e4ische Politik)
    Einf\u00fchrung und Moderation von Prof. Dr. Hans-Christian Maner<\/strong>, Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz <\/p>\n\n\n\n

    Anmeldung und weitere Informationen finden Sie unter:
    https:\/\/www.sogde.org\/de\/events\/der-krieg-und-seine-auswirkungen-in-sudosteuropa\/<\/a>

    <\/p>\n\n\n\n

    bulgarische Lesungen in Leipzig<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    19.03.2022 um 13:30 Uhr<\/h6>\n\n\n\n
    Literaturpalast
    Ausweg aus der Stadt der \u00c4pfel<\/h5>\n\n\n\n

    Wo: UT Connewitz
    Mit: Marianna Georgieva (Bulgarien); Luljeta Lleshanaku (Albanien)
    Moderation: Tino Schlench<\/p>\n\n\n\n

    20.03.2022 um 13:00 Uhr<\/h6>\n\n\n\n
    Zeitzuflucht
    Der neue Roman von Georgi Gospodinov<\/h5>\n\n\n\n

    Wo: UT Connewitz
    Mit: Georgi Gospodinov (Bulgarien)
    Moderation: J\u00f6rg Plath<\/p>\n\n\n\n

    um 19:00 Uhr<\/h6>\n\n\n\n
    Zeitzuflucht
    Der neue Roman von Georgi Gospodinov<\/h5>\n\n\n\n

    Wo: Online
    Mit: Georgi Gospodinov (Bulgarien)
    Moderation: Hana Stoji\u0107<\/p>\n\n\n\n

    Mehr Informationen finden Sie unter: https:\/\/traduki.eu\/wir-und-sie\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Nach langer Pause m\u00f6chte ich Sie heute \u00fcber eine Veranstaltung informieren:
    Der bulgarische Film “Petya an meine Petya”<\/span><\/strong> wird am Sonntag, 20. Februar 2022, um 17 Uhr im Kino Cineplex Leipzig gezeigt. <\/p>\n\n\n\n

    \"Ist<\/figure>\n\n\n\n

    Mehr unter: https:\/\/www.facebook.com\/events\/476865010673439?ref=newsfeed<\/a><\/p>\n\n\n\n

    Der Ticketverkauf \u00fcber Eventim ist schon gestartet.<\/p>\n\n\n\n

    Viele Gr\u00fc\u00dfe Genka Lap\u00f6n
    Pr\u00e4sidentin der DBG e. V. Leipzig<\/p>\n\n\n\n

    B\u0415\u0427\u0415\u0420\u0418 \u041d\u0410 \u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u041e\u0422\u041e \u041a\u0418\u041d\u041e \u0412 LEIPZIG<\/strong><\/span>

    \u041a\u043e\u044f \u0435 \u041f\u0435\u0442\u044f?

    \u041d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u0432\u0430 \u0441 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041d\u043e\u0432 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0436\u044a\u043a \u0438\u043d\u0446\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0449\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u0436\u0438 \u043e\u0442 11\u0442\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441. \u041d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0432 \u0433\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u043e\u0440\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430 \u0441\u044a\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u045d \u201e\u0432 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0442\u0438\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0435\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442\u0438\u201c. \u0417\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u0440\u0430\u0447\u0443\u043d\u043e\u0432 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0438\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435.
    40 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 \u045d \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430 \u041f\u0435\u0442\u044f \u0414\u0443\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430, \u041f\u0435\u0442\u044f \u0449\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438.

    \u0420\u0435\u0436\u0438\u0441\u044c\u043e\u0440: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u044a\u0440 \u041a\u043e\u0441\u0435\u0432
    \u0421\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439: \u041d\u0435\u043b\u0438 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430
    \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0412\u0430\u0446\u043e\u0432
    \u041c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430: \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0435\u0437\u043e\u0432
    \u0421 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430 \u0410\u0442\u0430\u043d\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430, \u0410\u043b\u0431\u0435\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0430, \u042e\u043b\u0438\u0430\u043d \u0412\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432, \u041c\u043e\u043d\u044c\u043e \u041c\u043e\u043d\u0435\u0432, \u0410\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0430, \u042f\u0441\u0435\u043d \u0410\u0442\u0430\u043d\u0430\u0441\u043e\u0432, \u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0435\u0432, \u0415\u043c\u0438\u043b \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u044a\u0440 \u041c\u0438\u043b\u0447\u0435\u0432
    \u041f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0435\u043d\u0442: \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u0423\u0440\u0443\u043c\u043e\u0432
    \u041a\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0435\u043d\u0442: \u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u044c\u043e \u041b\u0430\u043c\u0431\u0435\u0432
    \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0435\u043d\u0435: 95 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Achtung Absage der Mitgliederversammlung!<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Neuer Termin im I. Quartal 2022 wird noch bekannt gegeben. Vielen Dank f\u00fcr Ihr Verst\u00e4ndnis.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Ank\u00fcndigung der bevorstehenden Mitgliederversammlung<\/strong><\/span><\/sub><\/p>\n\n\n\n

    Wann: am 30. November 2021 um 17.00 Uhr<\/strong>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

    Ort: Holbeinstr. 29, 04229 TangoSalon Leipzig<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

    Auf der Tagesordnung stehen die Rechenschaftsberichte des Vorstandes, der Rechnungspr\u00fcfer, sowie die Neuwahl des Vorstandes und des Pr\u00e4sidenten\/ der Pr\u00e4sidentin f\u00fcr die n\u00e4chsten zwei Jahre.<\/p>\n\n\n\n

    Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen.
    Der Vorstand<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Dok Filmfestival Leipzig 2021<\/h2>\n\n\n\n

    Vom 25. bis 31. Oktober findet das Internationales Leipziger Festival f\u00fcr Dokumentar- und Animationsfilm statt.
    Dabei werden auch Filme bulgarischer Herkunft bzw. mit bulgarischer Beteiligung gezeigt.<\/p>\n\n\n\n

    \"Media<\/figure>\n\n\n\n

    https:\/\/www.dok-leipzig.de\/film\/cars-we-drove-capitalism\/programm<\/a><\/p>\n\n\n\n

    The Cars We Drove into Capitalism Georgi Bogdanov, Boris Missirkov Eine munter montierte Sammlung von Auto-Biografien aus sozialistischer Produktion in vermeintlich unbeschwerten Zeiten \u2013 als das motorisierte Gef\u00e4hrt noch Statussymbol sein durfte. D BG DE DK HR CZ 2021 93′<\/p>\n\n\n\n

    \"Media<\/figure>\n\n\n\n

    https:\/\/www.dok-leipzig.de\/film\/our-quiet-place\/programm<\/a><\/p>\n\n\n\n

    Our Quiet Place Elitza Gueorguieva Einer in Frankreich lebenden Belarussin erm\u00f6glicht die Aneignung der Fremdsprache Zugang zu ihrem auf mysteri\u00f6se Weise verschwundenen Vater. Br\u00fcchige Erinnerung wird zu Literatur. D FR BG 2021 68′<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    … auf den Seiten der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Leipzig e.V.! Wir sind ein gemeinn\u00fctziger Verein, der sich um die deutsch-bulgarische Freundschaft im Raum Leipzig bem\u00fcht. aktuelle Veranstaltungen Mitgliederversammlung Wir m\u00f6chten Sie am Montsg, den 20.04.2026 um 16.00 Uhr zu unserer Mitgliederversammlung ins Europa-Haus einladen.\u00a0Das Hauptthema wird die Zukunft der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2"}],"version-history":[{"count":45,"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":195,"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.dbg-leipzig.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}